Déclarations et enquêtes japonaises

Je ne sais pas si c'est une mauvaise traduction (du japonais à l'anglais) et donc si cette vidéo est nouvelle comparé à la déclaration japonaise qui avait déjà eu lieu?
La légende de la vidéo sur youtube dit que ça daterait du mardi 2 octobre...
Apparemment, ça date bien de 2007:
http://www.foxnews.com/story/0,2933,317266,00.html
Désolée, sujet à supprimer...


https://www.youtube.com/watch?v=-hYhmyaU5ng

Traduction:

Un représentant officiel du gouvernement a déclaré devant une pièce remplied de journaliste que les OVNI sont réels, que le gouvernement développera le sujet plus tard.

"Le gouvernement a reconnu la présence d'OVNI sur la Terre. C'est un sujet très sensible qui touche au problème de la défense [militaire] aussi bien que la peur des aliens".

Il a continué en disant qu'à l'heure venue, le gouvernement viendra présenter au public plus d'information.

/fin de la traduction de la vidéo

Le commentaire a été fait par le chef du cabinet Nobutaka Machimura devant des douzaines de journalistes pendant un briefing de routine sur la politique gouvernementale.

Plus tôt, répondant à une question de l'opposition, le cabinet a fait une déclaration disant qu'il ne pouvait confirmer des cas d'OVNI.

C'est un problème qui intéresse la nation. C'est un problème de défense nationale et une opération de confirmation doit être mise en oeuvre, dit Ryuji Yamane à l'agence de presse Reuters, un membre du principal parti d'opposition (parti démocrate) qui a soumis la question au cabinet.

Questionné sur la vision du gouvernement sur le sujet des OVNI dans une conférence de presse routinière, Machimura a dit aux journalistes que le gouvernement mène toujours l'enquête sur des centaines d'observations et que cela sera suivi d'une annonce officielle quand le gouvernement sera prêt à en parler publiquement avec toutes les preuves qu'ils ont accumulées.

C'est quand même surprenant d'entendre quelqu'un du gouvernement dire "nous n'avons jamais eu d'OVNI". Les rapports de plusieurs gouvernements en font état à travers le monde, et le Japon serait le seul pays à toujours savoir ce qu'il a dans son ciel ?!? Sont forts, ces Japonais, leur technologie est vraiment imbattable !

Il faut saluer cette franchise et cette sagesse d'un gouvernement de pays riche, qui s'attend néanmoins à ce que des questions et des pressions s'accumulent pour avancer dans l'information d'un sujet sensible sans aller trop vite.

Que les choses avanceraient d'un seul coup si plus près de nous les autorités voulaient bien lâcher quelques mots dans ce sens !

Ben oui Isabelle ces infos datant de 2007 sont même disponibles sur votre site préféré !

http://benzemas.zeblog.com/281392-le-gouvernement-japonais-confirme-l-existence-des-ovnis

Merci Isa, non c'est un sujet intéressant à conserver. Merci pour la traduction.

En réalité il ne s'agit que d'une opinion personnelle, qu'il soit membre du gouvernement ou teinturier, il a le droit d'avoir une opinion personnelle..."Personnellement" (kojinteki ni) est le premier mot qui figure sur l'image fixe de la vidéo en entête de ce post. Il faut comprendre que le sujet UFO n'est pas tabou mais pris à la dérision par le majeure partie de la population qui est loin de ces préoccupations, et ce sujet est traité dans les médias comme un sujet variétés type l'émission "mystères" que vous aviez en France. Il n'y a jamais d'émission sérieuse sur le sujet.
Il faut aussi comprendre que ce responsable de l'ex-gouvernement (puisqu'il a changé) était accablé de questions sur les ovnis sans trop savoir pourquoi lors d'une simple conférence de presse qui n'était pas liée à ce sujet, je pourrais développer mais c'est un peu long. Du coup il a fait cette réflexion qui n'expose qu'une opinion personnelle, et il s'est fait taper sur les doigts pour cela après...du coup, le Ministre de la Défense a été "victime" du même hype, et il a répondu d'une manière très personnelle, et très diplomate (si on connait un peu la situation du Japon militairement et diplomatiquement à ce moment-là).
Donc ces deux interventions n'ont rien "d'officiel", la première est une réaction humaine à une série de question un peu innatendues, le seconde une réaction réfléchie par rapport aux impératifs du gouvernement à ce moment.
Par contre, je peux vous dire, et ça n'a pas été traîté dans les médias japonais (car il se voulait à l'écart de toute médiatisation) qu'il y a eu un symposium avec du beau gratin l'année dernière, et que les ovnis faisaient partie des sujets de ce symposium, loin de Tokyo, à la campagne, où étaient invités scientifiques et politiques du pays...et cela est beaucoup plus intéressant que les deux interventions de la vidéo que vous avez et de celle du Ministre de la Défense, qui ont été interprétées sur tous les sites ufologiques, y compris celui-ci, de manière très légère mais compréhensibles, quand on ne connait pas forcément le Japon.
Je me permets de le dire car j'étais là-bas au moment des interventions, car entre la manière dont ça s'est déroulé et l'interprétation, il y a un fossé non négligeable.
Ce symposium dont je parle ne traîtait pas que du phénomène ovni, mais celui-ci était compris dedans.

Très intéressant.
Ou je pourrais dire... すごいな！面白いですね。　
Merci tinov!
Peux-tu nous dire ce qui a été dit lors de ces interventions? Un petit résumé? Ca serait génial!

面白いですよ
どうして日本語が出来ますか。

De quelles interventions tu parles? du porte-parole du gouvernement, du Ministre de la Défense ou lors du symposium en question?

tinov a écrit:Par contre, je peux vous dire, et ça n'a pas été traîté dans les médias japonais (car il se voulait à l'écart de toute médiatisation) qu'il y a eu un symposium avec du beau gratin l'année dernière, et que les ovnis faisaient partie des sujets de ce symposium, loin de Tokyo, à la campagne, où étaient invités scientifiques et politiques du pays...et cela est beaucoup plus intéressant que les deux interventions de la vidéo que vous avez et de celle du Ministre de la Défense, qui ont été interprétées sur tous les sites ufologiques, y compris celui-ci, de manière très légère mais compréhensibles, quand on ne connait pas forcément le Japon.
Je me permets de le dire car j'étais là-bas au moment des interventions, car entre la manière dont ça s'est déroulé et l'interprétation, il y a un fossé non négligeable.
Ce symposium dont je parle ne traîtait pas que du phénomène ovni, mais celui-ci était compris dedans.

Je parlais de ce symposium, il y a un compte-rendu là-dessus quelque part? Qu'est-ce qu'ils y ont dit exactement sur les OVNI?

大学に日本語を勉強しました。
Mais je n'en ai fait qu'un an, et cela fait déjà quelques années. :oops:
Je rêve d'aller au Japon, ma première destination dès que j'aurai un boulot.

絶対行ってみて。きっと気に入るよ　
Pour le symposium, je n'ai aucune information croustillante, et je ne sais pas ce qu'il en a été dit par la suite
(je peux quand même dire que certains espéraient la visite d'un ovni, pour cela il s'était tenu dans un endroit calme et peu habité!?)